Übersetzungsfreak

Ich muss mal wieder Unmut bloggen. Sonst koch ich noch über hier. Also kurze Hintergrundinfo: mit Grippe (na, sagen wir grippalem Infekt, bei richtiger Grippe reicht’s noch nicht mal zum Dahinvegetieren) vegetiert man auf der Couch so vor sich hin, das mag niemand so richtig, und da man sowieso alle paar Minütchen ins Land der Träume driftet, bleibt man auch gerne beim deutschen Fernsehmüll hängen. Das blubbert kontinuierlich und man hat das Gefühl, trotz Krankheit nichts zu verpassen. Und glaubt mir, ungeheure Materialberge an Müll werden da tagtäglich ausgestrahlt; ich frag mich echt, für wen. Wer guckt sich diese gequirlte Scheiße an? Wahrscheinlich die, die auch bei Sendern wie 9live oder dem Vierten anrufen, um beim Telefonquiz schnell mit ein paar Euro das leere Sparschwein zu stopfen. Dubiose Telefonquizsendungen, darum soll’s im weiteren nämlich gehen.

„Übersetzungsfreak“ weiterlesen

Alltagsassoziationsketten

Da wundert man sich, warum [gzstream](http://www.cs.unc.edu/Research/compgeom/gzstream/) kein [_seek_](http://www.cplusplus.com/reference/iostream/istream/seekg.html) kann, obwohl das laut David [zlib](http://www.zlib.net/) angeblich unterstützt, und schaut im source code nach, was `gzstream` überhaupt macht und sieht, dass das unter anderem von [Lutz Kettner](http://www.mpi-inf.mpg.de/~kettner/) geschrieben wurde, den ich seltsamerweise in dem Augenblick mit [Urs Hölzle](http://www.cs.ucsb.edu/~urs/) verwechselte, was mir aber erst im Nachhinein beim Schreiben dieser Zeilen klar wird, und [googelt](http://www.google.com/) nach ersterem und findet heraus, dass dieser seit 2006 bei [mental images](http://www.mentalimages.com/) arbeitet, die mir schon früher über den Weg gelaufen waren, weil _mental ray_ ne tolle Sache ist, und kommt dann über die Geschichte von mental images zum ehemaligen Mitarbeiter [Stefen Fangmeier](http://www.imdb.com/name/nm0266777/), der wohl mit [Eragon](http://www.imdb.com/title/tt0449010/) unverständlicherweise vom talentierten VFX supervisor zum untalentierten Regisseur aufstieg, und man im Zuge dieser Tatsache im imdb-Forum den beschreibenden Kommentar „[The next Uwe Boll – He’s defiantly bad enough, but does he want it enough?](http://www.imdb.com/name/nm0266777/board/nest/61363947)“ zu lesen bekommt, was ich wiederum so lustig fand, dass ich augenblicklich vergaß, dass ich mein _seek_-Problem noch gar nicht gelöst hatte. Soviel zum Thema Google-Drifting.

Zudem finde ich gerade heraus, dass es den Begriff „[to google drift](http://googlesystem.blogspot.com/2007/07/top-10-google-words-and-expressions.html)“ schon gibt. Welch ein ereignisreicher Tag!

Es tut sich was

Frohes Neues!

Dies ist 2007 im Rückblick des Lonks:

* Unterschiedliche Besucher: 5701
* Anzahl der Besuche: 18761
* Zugriffe: 58032
* Traffic: 1.99 GB
* Akismet hat mich vor 9.425 Spam-Kommentaren bewahrt.
* Derzeit sind 218 Beiträge und 259 Kommentare auf 10 Kategorien verteilt.
* Abstruseste Suchbegriffe:
* www. fette möpse de
* el yonker de laptop
* wie macht das pferd
* tür mit dokumentenschleuse
* einsendeschluss 28.06.2007

Wer hätte das gedacht? Dank an die Treuen unter euch.